한성대학교 학술정보관




상세서지정보



영어 =English : one tongue, many voices


책 표지

Engelska : öspråk, världsspråk, trendspråk
영어 / Jan Svartvik
서울 :(한국문화사,): 2012
XX, 446 p. 삽화 ; 23 cm
영어 언어
9788957269848
참고문헌: p. 431-443 주석: p. 397-429
\28000

  소장사항 : 한성대학교 학술정보관

소장사항
  • 중지도서
    과제도서
    (김덕자 교수 과제도서)
  • 등록번호 : 0256748
  • 소장위치 : 상상커먼스
  • 별치기호 :
  • 청구기호 : 740 ㅅ692ㅇ
예약불가
예약자 : 0명
  • 중지도서
    과제도서
    (김덕자 교수 과제도서)
  • 등록번호 : 0256749
  • 소장위치 : 상상커먼스
  • 별치기호 :
  • 청구기호 : 740 ㅅ692ㅇ c.2
  • 중지도서
    과제도서
    (김덕자 교수 과제도서)
  • 등록번호 : 0682871
  • 소장위치 : 상상커먼스
  • 별치기호 :
  • 청구기호 : 740 ㅅ692ㅇ c.3

  책소개

인터넷, 스마트폰, SNS의 등장으로 우리는 실시간으로 지구 반대편의 소식을 접하게 되는 전 세계의 지구촌화 시대에 살고 있다.
지구라는 하나의 촌락에서 의사소통을 위해 가장 많은 사람들이 사용하고 있는 영어의 실상은 더 이상 영국의 BBC 영어도 아니고 표준 미국영어도 아니다.
오늘날 전 세계 영어 사용자수를 대략 15억명 정도라고 하면 그 중 영어를 모국어로 사용하고 있는 사람의 수는 3억2천만 명이 넘지 않는다고 한다.
나머지 사람들은 모두 영어가 모국어가 아닌 사람들이 영어를 말하고 있다.
섬나라에서 시작된 하나의 언어였던 영어가 오늘날은 각 지역마다 그 지역어와 결합하여 다양한 방언의 영어로 발달되고 있음이 영어의 현주소이다. 그러므로 이 책에서는 이에 대한 해결책으로 앞으로 World Standard Spoken English(WSSE)의 필요성이 대두될 것이라고 예측하고 있다.

  본문중에서

이 책을 쓰기 시작한 것은 저자 중 한명인 Jan Svartvik가 다른 저자인 Geoffrey Leech에게 스웨덴어로 쓴 자신의 책인 Engelska osprak, varldssprak, tendsprak, 번역하자면 ‘영어 섬 언어, 세계 언어, 트렌드 언어’인 책을 2000년에 소개하면서 이다. Geoffrey Leech는 그의 부족한 스웨덴어 읽기 실력에도 불구하고 그 책의 전체 내용과 형태 및 매력에 감동받았고 더욱이 이 책이 1999년 스웨덴에서 출판된 최고의 비소설류 부문에 수여하는 August Prize인 학술상을 받았다는 사실도 인상적이었다. 우리 두 사람이 보기에 이 책은 더 폭넓은 독자층에게 도움이 될 것으로 생각되었다. 영어를 가르치는 선생님과 배우는 학생들 그리고 영어에 관심이 있는 전 세계의 사람들에게 매우 매력적인 책이 될 것으로 보였다.
스웨덴 출판사인 Norstedts Ordbokdms는 친절하게도 스웨덴 판 원본을 발전시키고 개작하는 것을 허락해주었다. 그러나 책의 국제 버전을 만드는 것은 쉽지 않았다. 이것은 스웨덴어를 영어로 번역하는 것만의 문제가 아니었다. 원본에서는 스칸디나비아에 초점이 맞추어져있는 부분을 수정할 필요가 있었다(예를 들어 바이킹들은 당연하게도 스웨덴 책에서 매우 많은 비중을 차지하고 있었다). 우리는 영어판을 만드는 작업을 함께 하면서 새로운 발달들과 전 세계적인 관점을 고려해야했다. 사실 우리는 책을 처음부터 끝까지 다시 생각해서 고쳐 써야 했다. 우리는 그 결과물이 세 부분으로 분류되어진 영어에 대한 가장 최근의 그리고 폭넓은 범위를 다루는 역사적 지리학적 탐색서가 되길 바란다.

Part1: 섬 언어의 역사(제 2장 4장) 이 부분은 그것이 어떻게 별도의 언어로서 시작되게 되었고 진화하게 되었는지를 다룬다.
Part2: 전 세계로의 영어 확산(제 5장 9장) 한 언어의 전례가 없는 세계로의 확산과 다양화를 다룬다.
Part3: 변화하는 시대의 변화하는 언어(제 10장 12장) 오늘날의 영어를 검토하고 21세기 지구촌 언어로서의 전망을 추측한다.

틀림없이 영어는 여러 개의 언어가 아닌 하나의 언어로 보기에는 너무나 많은 서로 다른 모습들이 세계 곳곳에 있다. 책의 원본이 영어로 번역하기 쉽지 않아서 우리는 오늘날 영어가 단일성과 다양성이 섞여있는 모습을 강조할 수 있는 제목을 선택하게 되었다: English One Tongue, Many Voices(영어 한 언어에서 여러 영어로)
우리는 부분적인 번역과 역사적인 해설로 책을 쓰는데 많은 기여를 한 Rikard Svartvik에게 특히 감사한다. 우리는 또한 Gunnel Tottie에게 엄청난 감사의 빚을 지고 있다. 우리 원고를 꼼꼼하게 읽어주면서 통찰력 있는 의견을 제공해주었고, 특히 영국영어와 비교하여 미국영어에 대한 그녀의 폭 넓은 지식을 전적으로 보태주었다. 일본어에는 Toshihiko Suzuki, 호주영어에는 Pam Peters, 캐나다 영어에는 Ian Lancashire, 남아프리카 영어에는 Vivian de Klerk, 뉴질랜드 영어에는 Graeme Kennedy, 캐리비언 영어, 피진어, 크레올어에는 Susan Dray의 의견이 보다 더 구체적이었고 매우 소중했다. David Britain은 출판사의 원고 검토인으로 활동했다. 그의 노련하고 정곡을 찌르는 의견은 우리에게 매우 도움이 되었다. Julia Youst MacRae는 미국영어 화자의 관점에서 몇 개의 장에 대한 평을 해줬는데 용법 -특히 pp.238 240와 pp.335 9에 있는 인용문들을 보라-에 관한 그녀의 명확한 평을 이용할 수 있게 된 점을 감사하게 생각한다. 여기에 언급된 친절한 논평자의 어느 누구도 이 책의 최종본에서 발견되는 오류에 어떠한 책임이 없음을 형식적 단서이지만 진심을 담아 우리는 감사의 말을 끝낸다.
이 책을 쓰는 동안 우리는 매우 즐거웠고 이 작업은 영감의 원천이었다. 우리의 전문가적 삶은 영어에 바쳐왔고 30년 이상에 걸친 공동 저자로 활동함에 있어서 이 책은 우리의 가장 최근의 업적이다.

Jan Svartvik, Lund University, Sweden
Geoffrey Leech, Lancaster University, England
(/ '머리말' 중에서)

  목차

역자서문
감사의 말
머리말

제1장 영어 지구촌에서 통하는 언어
동심원 형태의 영어
내부 원
외곽 원
팽창중인 원
우리는 세계어가 필요할까?
왜 영어인가?
한 가지 또는 두 가지의 설명

partⅠ 섬언어의 역사

제2장 첫 500년

로마의 영국
영어의 태아를 실은 배가 보였다
섬에서의 기독교
바이킹 시대
고대영어는 어떤 모습이었나?
주기도문
베어울프
현대영어로의 2가지 번역

제3장 1066과 모든 것
중세영어
프랑스 단어의 대거 유입
문법 어미가 사라지다
제프리 초서와 윌리엄 캑스턴

제4장 발달중인 현대영어
세 개의 ‘Rs’ 르네상스, 종교개혁, 왕정복고
영어와 라틴어
엘리자베스시대
셰익스피어의 언어
흠정역성서 영어의 역사에서의 기념비
왕정복고와 반항
영어가 새로운 영역을 얻다 과학의 언어
존슨의 사전
‘역사의 끝’?
표준 언어의 규범화(Codification)

partⅡ 전 세계로의 영어 확산

제5장 영어 신세계로 가다
영어 아메리카에 뿌리 내리다
순례자 아버지들
미국주의의 시초
미국에서의 언어학적 다양성과 동일성
미국혁명
국경이 서부로 뻗어나가다
새로운 미국인들
영어 캐나다로 가다
카르티에와 캐나다
충신들의 영향
캐나다 영어

제6장 영어 전파되다
호주: 첫 번째 함대
캥거루, 코알라, 쿠카부라가 영어가 되다.
호주 영어
뉴질랜드 아오테이어러우어(Aotearoa)
뉴질랜드 영어
아프리카의 영어 내부 원
영어가 남아프리카에 전파되다
아프리카의 영어 외곽 원
남아시아의 영어
‘왕관 속의 보석’
동남아시아의 영어
새로운 영어들

제7장 영국제도의 영어 방언들
RP(표준 발음)
코크니
하구 영어(Estuary English)
북부
웨스트 컨트리
방언 문법
웨일즈의 영어
스코틀랜드 영어
스코틀랜드의 방언들
아일랜드의 영어

제8장 미국영어와 영국영어
‘공통 언어로 나뉘어진’?
미국주의적 어휘와 미국화
끈질긴 대서양 횡단의 어휘 차이
미국식과 영국식 발음: GA와 RP 비교하기
몇몇 개별 단어의 발음 방법 차이
미국식 vs 영국식 문법
AAVE 흑인 영어 에보닉스

제9장 카리브해 영어에서 크레올까지
피진어과 크레올어
자메이칸 크레올어
수리남(Sranan)
크레올어의 수명 주기
대서양의 크레올어들과 그들의 특징
톡피진(Tok Pisin)

partⅢ 변화하는 시대의 변화하는 언어

제10장 오늘날의 표준 언어
표준영어 문어체 언어
어휘 북해와 지중해의 결합
용법의 스펙트럼 말하기에서 글쓰기까지
구어체 영어는 문법적일까?

제11장 진행 중인 언어 변화: 내부 원으로 돌아 가서
문법화
구어체화
자유화?
미국화
영어는 보다 민주적인 언어가 되어가고 있나?
영어는 비 성차별 언어로 되어 가고 있나?
전자 영어

제12장 영어의 미래
하나의 영어 혹은 여러 영어?
세계 영어
영어의 지구촌화
국제공용어로서의 영어
‘원어민의 사망이란 보고는 과장되었다’
영어의 중심부에서는 무슨 일이 일어나고 있는가?
변하고 있는 미국 발음: 북부도시의 모음변이
불가항력의 영어?
어디로 가고 있는가?

주석: 해설과 참고문헌
발음

  저자소개

Jan Svartvik 저
저서 [영어 - 한 언어에서 여러 영어로]

문귀선 역
역서 [영어 - 한 언어에서 여러 영어로]

  문의

한성대학교 문의
담당 이메일
대출/반납, 열람실 관리 조용훈

02-760-5671

02-760-4285




맨 위로 가기